Le Shikomori est la langue nationale de l'Union des Comores, parlée sur les quatre îles — Ngazidja, Anjouan, Mohéli, Mayotte — et par une diaspora d'environ 150 000 personnes, principalement en France. Pourtant, une recherche exhaustive sur l'ensemble des bases de données linguistiques mondiales aboutit au même résultat : il n'existe aucun jeu de données, aucun modèle de langue, aucun outil de traduction pour le Shikomori. Une invisibilité totale dans le paysage mondial de l'intelligence artificielle.
C'est ce vide que Komor-IA s'est donné pour mission de combler.
La campagne que nous lançons aujourd'hui poursuit deux objectifs concrets sur les six prochains mois : collecter 50 000 paires de phrases validées en français et en Shikomori, et 100 heures d'enregistrements vocaux couvrant les quatre dialectes. Ces données constituent la fondation des premiers modèles d'IA capables de comprendre, traduire et parler le Shikomori.
Comment contribuer
La plateforme komor-ia.com a été conçue pour être accessible à tous les locuteurs natifs, sans aucune compétence technique préalable. Après création d'un compte gratuit, le contributeur choisit un article à traduire, sélectionne son dialecte, Shingazidja, Shindzuani, Shimwali ou Shimaore, et traduit directement dans l'interface bilingue. La progression est sauvegardée automatiquement. Une fois la traduction soumise, elle est transmise à un linguiste certifié qui la lit, la corrige si nécessaire, puis la valide ou la refuse selon les standards scientifiques du projet.
Ce double niveau de contribution et de validation garantit un corpus de qualité publiable, à la hauteur des standards des grandes conférences en traitement automatique des langues.
La campagne est ouverte à tous, étudiants, enseignants, membres de la diaspora, professionnels — où qu'ils se trouvent dans le monde.
Commencez à contribuer sur komor-ia.com. Le guide complet est disponible sur komor-ia.com/contribution.
Ensemble, donnons une voix au Shikomori.
Komor-IA : Intelligence Artificielle pour l'Afrique