Comment contribuer à Komor-IA ?
Komor-IA développe des corpus linguistiques pour les dialectes comoriens. Contribuez à la traduction d'articles ou à la collecte de données vocales — chaque contribution compte.
Traduction d'articles
Traduisez des articles de presse du français vers le shikomori pour constituer le premier corpus textuel des langues comoriennes. Vos traductions serviront à entraîner des modèles de traduction automatique.
ÉTAPE 01
Accéder à la plateforme
Rendez-vous sur komor-ia.com depuis votre navigateur. La plateforme est accessible depuis tout appareil connecté à internet.
Accéder à komor-ia.com
Cliquez sur l'image pour l'agrandir
ÉTAPE 02
Créer un compte
Inscrivez-vous gratuitement en renseignant votre nom, adresse email et un mot de passe sécurisé. Vous pouvez également vous connecter via votre compte Google.
Créer un compte
Cliquez sur l'image pour l'agrandir
ÉTAPE 03
Choisir un article à traduire
Depuis le tableau de bord, accédez à l'onglet "Articles & Traduction". Parcourez la liste des articles disponibles, filtrez par catégorie ou statut, puis cliquez sur "Lire →" pour sélectionner un article.
Cliquez sur l'image pour l'agrandir
ÉTAPE 04
Choisir votre dialecte
Avant de commencer, sélectionnez le dialecte comorien dans lequel vous allez traduire : Shingazidja (Grande Comore), Shindzuani (Anjouan), Shimwali (Mohéli) ou Shimaore (Mayotte). Par défaut, le Shingazidja est sélectionné.
Cliquez sur l'image pour l'agrandir
ÉTAPE 05
Traduire l'article
L'interface est divisée en deux panneaux. À gauche, le texte original en français. À droite, votre zone de saisie. Traduisez le texte progressivement — votre travail est sauvegardé automatiquement. Une barre de progression indique votre avancement.
Cliquez sur l'image pour l'agrandir
ÉTAPE 06
Soumettre la traduction
Lorsque la traduction est complète (100%), le bouton "Soumettre" devient actif. Cliquez dessus pour envoyer votre traduction. Elle sera examinée et validée par notre équipe de linguistes.
Cliquez sur l'image pour l'agrandir
Les 4 dialectes comoriens
Komor-IA collecte des données dans les quatre variantes du shikomori. Choisissez celui que vous maîtrisez le mieux.
Shingazidja
Grande Comore
Par défautShindzuani
Anjouan
Shimwali
Mohéli
Shimaore
Mayotte
Questions fréquentes
Faut-il être linguiste pour contribuer ?
Non. Toute personne maîtrisant le shikomori peut contribuer. Les traductions sont ensuite vérifiées par notre équipe de linguistes avant validation.
Ma traduction est-elle sauvegardée automatiquement ?
Oui. La plateforme sauvegarde automatiquement votre progression. Vous pouvez reprendre là où vous vous êtes arrêté à tout moment.
Puis-je contribuer depuis un téléphone ?
Oui. La plateforme est accessible depuis tout navigateur, sur ordinateur, tablette ou smartphone.
Que se passe-t-il après la soumission ?
Votre traduction est transmise à notre équipe de linguistes qui la vérifie et la valide. Elle intègre ensuite notre corpus linguistique utilisé pour l'entraînement de modèles d'IA.
Prêt à contribuer ?
Chaque contribution compte. Rejoignez la communauté Komor-IA et participez à la construction de l'IA pour les langues comoriennes.