Pourquoi cette mise à jour ?
Depuis le lancement de la campagne de traduction le 15 juin et du module vocal le 17 juin, les premières données de contribution ont révélé un frein important : la traduction d'un article de presse complet prend en moyenne 30 minutes. Ce format, pourtant le plus riche linguistiquement, décourage une partie des contributeurs potentiels, notamment ceux qui accèdent à la plateforme depuis un téléphone ou qui disposent de peu de temps.
La version 2.1.1 répond à ce constat en proposant deux nouveaux formats de contribution plus courts, tout en conservant les articles pour les contributeurs qui souhaitent aller plus loin.
1. Trois types de contenu à traduire
La page "Articles & Traduction" présente maintenant trois onglets distincts, chacun correspondant à un type de contenu et à un niveau d'engagement différent.
Phrases (+5 points) Une phrase unique, courte. Proverbes, citations, phrases de la vie quotidienne. La contribution prend moins de 2 minutes. C'est le format idéal pour contribuer depuis un téléphone ou pendant un moment libre.
Paragraphes (+15 points) Un court texte de deux à trois phrases. Contes, extraits, histoires courtes, scènes de vie. Ce format exploite les ressources linguistiques comoriennes acquises, manuels d'orthographe, recueils de contes et de poèmes, et offre un contexte plus riche qu'une phrase isolée.
Articles (+30 points) Un article de presse complet, issu des archives de KM-News et Al-Watwan. Ce format reste le contenu le plus dense linguistiquement et le plus précieux pour les modèles d'IA.
Les trois types utilisent la même interface de traduction. Seule la taille du champ de saisie s'adapte au format choisi. Le seuil minimum pour soumettre une traduction a également été abaissé de 100 % à 70 %, une décision fondée sur une réalité linguistique : le shikomori est une langue naturellement plus concise que le français, et une traduction complète et fidèle peut représenter 60 à 75 % de la longueur du texte original.
2. Système de gamification
La version 2.1 introduit un système complet de progression pour rendre la contribution plus engageante et reconnaître l'investissement de chaque participant.
Points
Chaque contribution validée par l'équipe linguistique rapporte des points. Les points sont attribués uniquement à la validation, pas au moment de la soumission, ce qui garantit que seules les contributions de qualité sont récompensées.
| Action | Points |
|---|---|
| Traduction d'une phrase | +5 pts |
| Traduction d'un paragraphe | +15 pts |
| Traduction d'un article | +30 pts |
| Enregistrement vocal validé | +10 pts |
| Bonus streak 3 jours consécutifs | +10 pts |
| Bonus streak 7 jours consécutifs | +25 pts |
| Bonus streak 30 jours consécutifs | +100 pts |
Niveaux
Les points cumulés font progresser le contributeur dans une échelle de six niveaux, de Débutant à Maître du shikomori. Une barre de progression indique en permanence combien de points séparent le contributeur du niveau suivant.
| Niveau | Nom | Points requis |
|---|---|---|
| 1 | Débutant | 0 pts |
| 2 | Apprenti | 100 pts |
| 3 | Contributeur | 300 pts |
| 4 | Contributeur actif | 700 pts |
| 5 | Expert shikomori | 1 500 pts |
| 6 | Maître | 3 000 pts |
Streaks
Le streak mesure le nombre de jours consécutifs de contribution. Inspiré des mécaniques de plateformes d'apprentissage comme Duolingo, ce système récompense la régularité : contribuer un peu chaque jour a plus de valeur pour la qualité du corpus qu'une contribution intensive ponctuelle. Le streak se maintient avec au moins une contribution par jour, et se réinitialise si un jour est manqué. Le record personnel de chaque contributeur est toujours affiché.
Badges
Huit badges sont disponibles, répartis en deux catégories. Les badges de progression sont débloqués par l'accumulation de points, les badges de streak récompensent la régularité.
Badges de progression : Première contribution 🌱 · Débutant ⭐ · Contributeur actif 🔥 · Expert shikomori 🏆 · Maître 👑
Badges de streak : 3 jours consécutifs 🔥 · Une semaine 📅 · Un mois 🗓️
Les badges non encore obtenus apparaissent en grisé sur la page profil, signalant à chaque contributeur ce qu'il lui reste à débloquer.
Page profil
Chaque contributeur dispose d'une page profil dédiée, accessible depuis la sidebar ou le menu mobile. Elle affiche le niveau actuel, la barre de progression, les statistiques (points, streak actuel, meilleur streak, nombre de badges), les badges obtenus et ceux à débloquer, ainsi que l'historique des quinze dernières contributions avec les points associés.
Un widget compact dans la sidebar affiche en permanence le niveau, les points et le streak courant. Un clic ouvre la page profil complète.
3. Améliorations de navigation
Accès depuis toutes les pages Avant la v2.1, les modules de contribution n'étaient accessibles que depuis la page d'accueil. Un bouton "Contribuer" a été ajouté dans la barre de navigation principale, visible sur l'ensemble du site pour les utilisateurs connectés. Il ouvre un menu déroulant donnant accès aux deux modules en un clic.
Reprendre où vous vous étiez arrêté Les articles sur lesquels un contributeur a déjà commencé une traduction apparaissent en tête de liste, avec une barre de progression orange et un bouton "Reprendre →". Cette fonctionnalité évite de perdre un travail en cours et encourage les contributions partielles à être finalisées.
La plateforme est accessible sur komor-ia.com. Le guide de contribution est disponible sur komor-ia.com/contribution.
Komor-IA : Intelligence Artificielle pour l'Afrique